mercredi 28 octobre 2009

L'Hymne National de l'Inde.

Ecrite par Rabindranath Tagore en Bengali, l’hymne national de l’Union Indienne a été adopté le 24 janvier 1950 par l’Assemblée Constituante. Seule la première strophe du chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911 a été retenue pour l’hymne. En voici les paroles :

Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.

Punjab-Sindh-Gujarat-Maratha
Dravida-Utkala-Banga

Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchala-Jaladhi-taranga.
Tava shubha name jage,
Tava shubha asisa mange,
Gahe tava jaya gatha,
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, jaya he, jaya he,
Jaya jaya jaya, jaya he!

Ceci est la version complète de l’Hymne. Il est chanté à toutes les occasions officielles et dans les écoles. .

La traduction française :

Tu es le souverain des âmes du peuple,
Toi qui diriges le destin de l'Inde !
Ton nom soulève les cœurs
Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Mahârashtra,
Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himâlayas,
Se fond dans la musique de la Yamouna et du Gange
Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
Le salut du peuple est dans tes mains !
Tu es le souverain des âmes du peuple,
Tu es celui qui dirige le destin de l'Inde !
Victoire, victoire, victoire à toi.

Pour comprendre ce poème, il faut savoir que Rabindranath Tagore a écrit cet Hymne à Dieu qui est au-dessus de tout et en chacun de nous. Il s'adresse donc à l'essence divine qui est en chacun de nous et c'est pourquoi entendre l’Hymne National réveille un sentiment de patriotisme et de fierté sans égal dans le coeur des indiens. Quelque soit sa langue maternelle, où qu'il se trouve dans le monde tout Indien reconnait en cet hymne sa patrie, sa mère, sa famille...

Ce sentiment ne s'explique pas, peut-etre le comprendrez-vous en visualisant la vidéo qui suit.

L’Hymne National chanté par les plus grands artistes indiens, chanteurs et musiciens de l’Inde, qui sont des légendes vivantes dans le coeur des Indiens avec la musique du célèbre AR RAHMAN. Ce clip a été spécialement réalisé pour fêter le 50em anniversaire de la Déclaration de l 'Indépendance de l'Inde.

Nota : La vidéo dure un peu moins de 7 minutes mais c'est bien de la visualiser jusqu'à la fin.